発音
léi レイ
意味
寝かせる 置く （義務や責任を）負わせる
（人の）せいにする （計画などを）練る
（基礎などを）築く 在家の 素人の
イメージ
霊の前に遺体を置く
霊を遺体の上に寝かせると生き返ったので返済義務を負わせる
自殺した債務者の霊を捕まえて遺体の上に寝かせたら生き返ったので、返済義務を負わせるイメージ。
霊が成仏できないのを素人の坊主のせいにする
霊を成仏させようと在家の人々が計画を練る
霊が彼らと信頼の礎を築く
霊が自分を成仏させようとする在家の人々と信頼の礎を築くイメージ。
例文
Thomas laid the body in front of the spirit.
トーマスは霊の前に遺体を置いた。
And he lays the spirit on the body.
そして、霊を遺体の上に寝かせる。
Then he came back to life and Thomas laid him under an obligation to repay the debt.
そしたら生き返ったので借金の返済義務を負わせた。
Saburo is a lay monk.
サブロウは素人の坊さんだ。
The spirit laid what it was unable to enter into nirvana at Saburo’s door.
霊は自分が成仏できないのをサブロウのせいにした。
The lay people felt sorry for the spirit.
在家の人々はその霊を気の毒に思った。
They lay out a plan for the spirit that would enter into nirvana.
彼らは霊を成仏させるために計画を練る。
The spirit laid a foundation of trust with them.
霊は彼らと信頼の礎を築いた。
