発音
bʌ’g バァグ
意味
虫 困らせる ずらかる
盗聴する 盗聴器（を取り付ける）
（プログラムの）欠陥
イメージ
バッグに付いた虫が彼女を困らせるが殺虫剤を出したのでずらかる
バッグに変な虫が付いてるイメージ。
バッグに盗聴するために盗聴器を取り付けるが欠陥があるので聞こえない
探偵がターゲットのバッグに盗聴器を取り付けるが、欠陥があるので聞こえないというイメージ。
例文
Nancy’s bag has a bug that looks like a cave cricket.
ナンシーのバッグにカマドウマのような虫が付いている。
The cave cricket bugged her with a smug face.
カマドウマはドヤ顔で彼女を困らせた。
However, it bugged out because Nancy brought insecticide.
しかし、ナンシーが殺虫剤を持ってきたのでずらかった。
The detective attempted to bug her conversation.
その探偵はナンシーの会話を盗聴しようと試みた。
So he bugged Nancy’s bag.
それでナンシーのバッグに盗聴器を取り付けた。
However, due to some kind of bug he can’t hear anything.
しかし、何かしらの欠陥のせいで全く聞こえない。
