発音
kóum コーゥム
意味
くし（でとかす） （波が）うねる
（資料などを）徹底的に調べる
（場所を）徹底的に探す
蜂の巣 （鶏の）とさか
イメージ
公務なので波のようにうねる髪をくしでとかす
公務員が仕事に行くまえに、ひどい寝グセを直してるイメージ。
公務なので地形を徹底的に調べると徹底的に探す
自衛隊が遭難者を救助するイメージ。
例文
A public servant combs a terrible bedhead.
公務員がひどい寝グセをくしでとかす。
It’s a bedhead like waves combing.
まるで波がうねるような寝グセだ。
The Self-Defense Forces combed the topography of Mt. Takao.
自衛隊は高尾山の地形を徹底的に調べた。
They combed Mt. Takao to help an old man.
そして彼らはおじいさんを助けるために高尾山を徹底的に探した。
There were ruined combs here and there in the mountain.
山にはところどころに荒らされた蜂の巣があった。
And there was a cocks’-comb that was presumably eaten by the old man.
そしておじいさんが食べたと思われる鶏のとさかが落ちていた。
