発音
pín ピン
意味
ピン（でとめる） くぎ付けにする
（罪や責任を）負わせる
イメージ
ピンピン動くからくぎ付けにするためにピンでとめる
標本にするための昆虫がピンピン動くからピンでとめるイメージ。
ピンピンしてるから責任を負わせる
交通事故を起こした男がピンピンしてるから責任を負わせるイメージ。
例文
I pinned the grasshopper that had jumped actively.
私はピンピン動くバッタをピンでとめた。
I pinned the grasshopper to a mount.
バッタを台紙にくぎ付けにした。
The manager pinned compensation liability on the old man who had driven his car into the store.
店長は車で店に突っ込んできた爺さんに賠償責任を負わせた。
